译词｜麦当劳猫窝上热搜了，“猫窝”用英文怎么说？

近日，麦当劳推出了一款“汉堡猫窝”，一上线便大受铲屎官们的欢迎，相关话题还一度登榜热搜。

（图片来源：新浪微博@麦当劳 截图）

养猫的小伙伴们种草了吗？

说到“猫窝”等用品，它们的英文又该怎么说呢？和Yee君一起来学习下吧~

猫窝

说到猫窝，可能会有人觉得它的英文是 cathouse。

小心了，英文口语中 cathouse 经常是指“妓院”，表达猫窝则更加经常用cat bed。

同样，in the doghouse也不能理解为 “在狗窝里”，这个短语是“失宠；丢脸”的意思。

逗猫棒

逗猫棒的英文是cat teaser。tease 有戏弄的意思，teaser 就是戏弄者，cat teaser 也就是逗猫猫玩耍的东西。

其他给猫玩的东西，比如假老鼠、装有铃铛的球等等，都可以称作 cat toy，猫玩具。

猫跳台

猫跳台的英文是 cat tree。猫猫很喜欢跳到高处，所以很多人家里会摆着猫跳台 cat tree ，供猫猫跳上跳下。

猫抓板

scratch 有抓的意思，scratcher就是拿来抓的东西，也就是猫抓板。猫抓板通常会有凹凸不平的表面让猫猫磨爪子，也有的是做成柱状的，柱状的那种可以叫scratching post。

猫草/猫薄荷

猫草、猫薄荷的英文是catnip/ catmint。根据统计，约有 80% 的猫会对猫薄荷有反应。通常猫闻到猫薄荷后，会开始在地上打滚、磨蹭。也有人把猫薄荷叫做 “猫大麻”。

另一种猫草则是小麦草，英文是wheatgrass或cat grass，可以帮助猫猫消化并排出吃进去的毛球。

猫砂

猫砂的英文是cat litter。一般猫只要在猫砂上过一次厕所后，以后就会自觉去猫砂上厕所。放置猫砂的盆子叫做猫砂盆cat litter box。