可爱“修勾”俚语特辑｜“big dog”翻译成“大狗”就完蛋了！

U粉们有没有发现，只要你刷手机就能刷到可爱的”小修勾”们，可见狗狗永远是人类的好朋友。

今日，小U送上关于“修勾”的英文俚语，U粉们快来看看我们的“修勾”还能表达出什么意思呢？

big dog

大人物

我们知道“dog”是“狗”，那么一看到“big dog”，想当然就会理解成“大狗”。但在英语俚语中，“big dog”可不是翻译成大狗那么简单！它真正的意思是“大亨、大人物”！

*如果你想要表达一只比较大的狗，你可以在中间加个颜色的单词，比如a big brown dog，一条棕色的大狗。

He is a big dog.

他是个大人物。

Go to the dogs.

大不如前，每况愈下。

Go to the dogs. 看起来有点费解，这个俚语表示的意思既不是“去狗那里”也不是“去遛狗”，而是“大不如前，每况愈下；堕落”。

Gambling makes a person go to the dogs.

赌博令人堕落。

Every dog has his day.

风水轮流转。

字面意思是：每一条狗都有等待它的那一天，换句话说，就是“风水轮流转”。当然，这句话略带一丝贬义。

特别适合去评价一个你看不上的、但突然得势的人，或者用来安慰一个时运不济的人。

Take it easy. Every dog has his day, and you will have yours.

别太往心里去，风水轮流转，好日子会来的！

Love me, love my dog.

爱屋及乌。

这是英文中非常重要的短语，意思就是成语“爱屋及乌”。牛津词典对于这个英文idiom的解释是：

If you love someone, you must accept everything about them, including weakness.

如果你爱某个人，你必须接受他/她的一切，包括缺点。

对西方人来说，狗是最忠诚的伴侣，最可靠的朋友，他们认为爱我就要爱我的”修勾”，可见狗狗在他们心中的地位啦！

Mary never accepted an invitation unless Anne was included in it. It was a case of love me, love my dog.

如果有人邀请玛丽而不请安妮，玛丽就不会去。这真是要求人家爱屋及乌了。

Let sleeping dogs lie.

过去的事，就让它过去吧。

Let sleeping dogs lie. 字面意思是“让睡着的狗就这么躺着，别弄醒它们”，而实际所表述的意思是“过去的事情就让它们过去吧，别再自找麻烦”，当你朋友为过去的事情而生气、焦躁时，就可以用这句话安慰他啦～

I was going to mention the argument we had last night but decided to let sleeping dogs lie.

我本想提及我们昨晚的争论，但决定还是不要自找麻烦了。

今天关于“修勾”的俚语就分享到介里啦～

再啰嗦一句，文中配图均来自动画片《女王的柯基》(The Queen's Corgi)，以英国女王与她此生挚爱之一柯基犬为原型改编。讲述了作为皇家首席柯基的雷克斯因意外流落伦敦街头，闯入流浪狗中心，又实现自我救赎的暖心故事。

推荐爱“修勾”的U粉们追起来，影片里除了可爱的狗狗还能听到纯正的英音哦～

编辑：明阳

参考来源：中国日报

*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删

@ 外研社Unipus

@外研社Unipus

Subscribe

@ 外研社Unipus