印尼语成语俗语 和猫有关的常见成语、俗语

穆斯林是不可以养狗的，虽然也不是100%的绝对，在大城市还是有信伊斯兰教的养狗。

猫在印尼绝对是最受欢迎的宠物，和kucing有关的成语、俗语有不少，下面盘点一些。

1， kucing dalam karung

袋子里的猫

ibarat kucing dalam karung

就像袋子里的猫

jangan membeli kucing dalam karung

不要买装在袋子里的猫。喻不要买连看都没看到过的东西。

印象最深的一次是，陪老板在印尼找矿的时候，文件是都在手上，但是山上有没有我们当时想要的矿还不知道，没勘探过。去拜访当地一位人物时，临走时，对方和我说，好好找人去勘探清楚，jangan beli kucing dalam karung。

2， malu-malu kucing

malu-malu tapi mau：内心想要但又表现出不想要的样子；欲拒还迎

例句：

5 Zodiak yang Malu-malu Kucing saat di Dekat Orang yang Disuka

有首歌曲名字就是"Malu-Malu Kucing"，其中有句歌词是：

Kalau kamu suka, katakan, "Suka"

Kalau kamu cinta, katakan, "Cinta"

Jangan malu-malu pada diriku

Malu-malu kucing

3， duduk seperti kucing, melompat seperti harimau

坐下来像猫，跳起来像老虎：静如处子，动如脱兔

4， kucing pergi, tikus menari

猫走了，老鼠就跳舞了

KBBI的解释是：jika kepala (kantor, perusahaan dan sebagainya) pergi bawahannya bersuka ria

老板/上级不在，下属就高兴了。

还可以变一下：bila kucing sakit perut, tikus pasti menari-nari

有“山中无老虎，猴子称大王”的意思。

以下场景适用这句话，如：

老师不在/没来课堂上，学生们很高兴，可以放飞自我，可以做自己想做的事

某项比赛中，如果大家公认的最厉害的、基本上来了就夺冠的那个人因某些原因没能前来参赛，那其他人就有机会夺冠了，这种时候就可以说kucing pergi tikus menari。

5， bagai kucing lepas senja

1), susah utk dicari, sukar utk ditemukan

黄昏之后（晚上）的猫，喻很难找到。

2), merasa senang/bahagia

黄昏之后（晚上）的猫，是自由的猫，是高兴的猫，幸福的猫。

contoh kalimat：

Kamu seperti kucing lepas senja, susah dicari.